1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
¿Afortunado?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
¡Detente ahora!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
¿Escondiste el encendedor de tu padre?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Sí.
- Sí.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
¿Estás bien?

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Pregunta nuevamente mañana.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Oye, vamos.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
Lo difícil ya pasó. Lo hicimos.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
No sé. Algo se siente mal.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Porque así es como te sientes
Fuiste creado.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Sí, pero eso no significa que esté equivocado.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Mirar.

13
00:01:43,645 --> 00:01:47,024
- Todo va según lo planeado.
- Hasta que en algún momento se estropee.

14
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
¿Sabes lo que pienso?

15
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
¿Sabes lo que voy a decir?

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Tienes que sacarlo de tu mente.

17
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Sí, tal vez.

18
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
¿Qué dice?

19
00:02:02,956 --> 00:02:05,918
- Que hubo algo que no vi.
- De acuerdo.

20
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Oye, mírame.

21
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Ya no tienes que hacer esto.

22
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- De acuerdo.
- De acuerdo.

23
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Gracias.

24
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
¿Por qué?

25
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Por hacer esto conmigo.

26
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Sí, John es tu familia. Eres mía también.

27
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
¿Está bien?

28
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
¿Está bien?

29
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Además, América ya se acabó...

30
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- Se acabó para nosotros.
- …¿no es así? Sí.

31
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Nos vamos de aquí, cariño.

32
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
Vale, vamos. Terminemos de vestirnos.

33
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Bajemos y divirtámonos.
- Me vestí.

34
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Eres tú quien tiene que vestirse.

35
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
Sí. Te ves genial.

36
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
¿Qué estoy haciendo?
Cinco minutos. ¿Puedes llevarme mi reloj?

37
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Sí.

38
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Hazlo.
- De acuerdo.

39
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Vamos.
- De acuerdo. Joder.

40
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Renovemos nuestros votos.
- Está bien.

41
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- ¿Vas a tirar uno?
- Ah…

42
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Te lanzaré uno.
- De acuerdo.

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Comenzar.
- Tres, dos, uno.

44
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Alegre.

45
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Mierda.

46
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
Vale, 10.

47
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
Vamos. Nos vamos.

48
00:03:48,770 --> 00:03:53,358
Espera, olvidé mi bebida… No. No.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
Esto es muy bonito.

50
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Realmente lo es.

51
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
¿Has visto esto o…? No mires.

52
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
¡Indulto!

53
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
Bien, ¿estás listo?

54
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Gracias.

55
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- Estabas bien.
- Agradecer.

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
En mi opinión,

57
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
el dinero se acaba lo antes posible
Lo entenderá mañana por la mañana a las nueve.

58
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
y en ese momento en aguas internacionales
Estaremos en un avión de carga.

59
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Esto es lo que queda de nuestra antigua vida.
Significa que sólo quedan seis horas.

60
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Te diré qué
fue una vida realmente buena

61
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
Pero algo mejor nos espera, señora.

62
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
A nuestra antigua vida.

63
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
A nuestra antigua vida.

64
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
¡Vamos!

65
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- Dios mío, Cary.
- Hiciste un buen trabajo.

66
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Hace tiempo que no veo esto pero lo dije.

67
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- ¿Qué dije?
- Sí…

68
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- ¿Al comienzo de la noche?
- …vamos a beber esta noche. Sí.

69
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Un payaso color caramelo
Lo llaman el hombre de arena.

70
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
Todas las noches entra de puntillas en mi habitación.

71
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
Solo espolvorea polvo de estrellas
y susurrar

72
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
"dormir
Todo está bien"

73
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
cierro los ojos

74
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
Luego me sumerjo

75
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
A la noche mágica

76
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
lo hago suavemente

77
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
Una oración silenciosa

78
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
Como lo hacen los soñadores

79
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
Luego me quedo dormido para soñar

80
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
sueña contigo

81
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
Sólo en sueños

82
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
¿Cary?

83
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Mierda. ¿Cary?

84
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

85
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

86
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
Nosotros…

87
00:10:14,072 --> 00:10:17,409
- Buenos días a todos. Soy el agente Rand.
- Buen día.

88
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Quiero una búsqueda exhaustiva sobre este hotel.

89
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
Esto es cada club, cada bar, cada mesa de juego,

90
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
Eso significa cada restaurante, cada spa, cada tienda.

91
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
Vamos. Vamos.

92
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Hagamos una demostración.

93
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Tal vez podamos sacarlos
y nadie saca su arma.

94
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Los quiero vivos.

95
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Disculpe. ¿Has visto a esta gente?

96
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
¿Has visto estos?

97
00:10:59,117 --> 00:11:02,412
una pareja casada
pasar la noche en el sur de california

98
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
Desaparecieron de sus hogares y ahora están en todo el país.
los sujetos de una persecución del FBI.

99
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
Cary Masterson y su esposa Luciana Armstrong

100
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
relacionado con la mafia hace dos años
perdido en un negocio de biodiesel,

101
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
millones de dinero de los contribuyentes
Se le acusa de robo.

102
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
Masterson y Armstrong supuestamente

103
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
Gasolinera del FBI en la costa oeste
cuando descubres su fraude

104
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
inalcanzable y según fuentes
Se escaparon con más de 10 millones de dólares.

105
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
Estado más de 200 millones de dólares
Se cree que han defraudado.

106
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
Durante más de dos años el FBI
tratando de rastrear

107
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
Esta joven pareja de aspecto modesto
Aún se desconoce cómo llegó a poseer el dinero.

108
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
Autoridades para localizar a fugitivos
Pide ayuda al público.

109
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
Señor Barr. Soy el agente especial Rand.
Hablamos por teléfono.

110
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Sí, agente Rand.

111
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Este es el Agente Cruz.

112
00:11:53,547 --> 00:11:57,426
Quiero que lo lleves a un lugar seguro.
sus cámaras, sistema de reconocimiento facial,

113
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
acceder a todo lo de las últimas 24 horas
déjame

114
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Acerca del uso de este software
Tenemos limitaciones estrictas.

115
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- ¿Quién dice?
- Estado de Nevada.

116
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Sólo trucos conocidos
y detectar a quienes cometen delitos relacionados con el juego

117
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
Podemos acceder a él para definirlo.

118
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
En delitos cometidos en propiedad de casinos.

119
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
Entonces ya sabes.

120
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
-Cruz.
- Sí, señora.

121
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Quiero las imágenes de allí.

122
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Todo desde las 16:00 de ayer.
Quiero un número de habitación en cinco minutos.

123
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
El señor Barr o uno de sus empleados.
si te da problemas

124
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
esposarlo y meterlo en la parte trasera de la camioneta.

125
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Al revés.
- Gracias, señores.

126
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
¿Estás listo?

127
00:12:30,501 --> 00:12:33,045
- ¿Dónde están los policías?
- Están escaneando el casino.

128
00:12:33,128 --> 00:12:35,547
- Entonces, ¿dónde estás?
- Estoy sobre su trasero, señora.

129
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Definitivamente se fueron a toda prisa.

130
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Sí, pero sus pertenencias todavía están aquí.

131
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Los del hombre no existen.

132
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Se fue sin llevarse a su hija.

133
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
¿Crees que es una salida estratégica?
¿O es una separación real?

134
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Lo único que sé es que el hombre se ha ido y el dinero también.

135
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, ¿oíste eso?

136
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Estoy en el casino. Nadie lo ha visto.

137
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
¿Cruz?

138
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Nada todavía.

139
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Un minuto. El de allá. Agrandar.

140
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Detener.

141
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
Esto fue hace cinco minutos.

142
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Desde hace cinco minutos
Quiero todas las imágenes de ese piso.

143
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
¿Encontraste algo?

144
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
No estoy seguro, pero las doncellas del Caesars
No creo que lleve capucha.

145
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Voy hacia ti. Caminar.

146
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Mierda.

147
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
¿Cuántas salidas hay aquí, señor Barr?

148
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
Tenemos la salida principal. Uno a la derecha, otro a la izquierda.

149
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Tres en total.

150
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
Esto es todo.

151
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
¡Esto es todo! Ir.

152
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
¡Eh, tú!

153
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Vimos a la chica. Simplemente entró en la zona de juego.

154
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Cierre todas las salidas.

155
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
¡Ey!

156
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
¡Salir!

157
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Puertas.

158
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
¡Afortunado!

159
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, nos vemos en el foro. Lo veo.
- ¡Ey!

160
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
¿Alguien ha visto a alguien con el pelo rojo?
Atleta. ¿Nadie lo vio?

161
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Joder.

162
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
¿Qué está sucediendo?

163
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Lo sentimos, lo terminaremos ahora.

164
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Aquí no hay fin.

165
00:20:03,996 --> 00:20:06,498
- ¿Cuál es este camino?
- Se abre a la zona de carga.

166
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Ábrelo.
- No tengo llave.

167
00:20:15,924 --> 00:20:18,552
- Tráeme la llave de esa puerta.
- Inmediatamente.

168
00:20:21,805 --> 00:20:24,433
Hola, soy Barr. Estoy en el muelle de carga.
Necesito una llave.

169
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Lo siento, ¿puedes ayudar?

170
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
¿Estás bien?

171
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
Estoy bien...

172
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
cuando mi novio bebe
Está siendo un completo desastre.

173
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
¿Quieres que llame a la policía?

174
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
No.

175
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Pero si puedes sacarme de aquí
Serías de mucha ayuda.

176
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
Por favor.

177
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Mi carga finalizará pronto.
y te llevaremos a un lugar seguro.

178
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Gracias. Gracias.

179
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Vamos.

180
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Ya vienen. Ya no falta mucho.

181
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
Vamos.

182
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
Vamos.

183
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Vamos, vamos.

184
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
¿Crees que todavía está aquí?

185
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
De ninguna manera.

186
00:21:58,402 --> 00:21:59,987
HOJA ÚNICA

187
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
Hay algo que quiero que lleves por mí.

188
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Para nosotros.

189
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Tú no hiciste esto.

190
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
Fue un trabajo fácil, poco a poco con el tiempo.

191
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
Y era muy disciplinado.

192
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
¿Lo sabía?

193
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Lo hice todo.

194
00:22:27,222 --> 00:22:32,186
Supongo que después de que él y yo vayamos a la cárcel
Sus hombres hicieron cálculos y descubrieron la escapatoria.

195
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
y rendir cuentas
logra que lo liberen.

196
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- Papá.
- Ningún problema.

197
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
No, hay un problema. Ellos vendrán detrás de ti.

198
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
Esa no es mi preocupación en este momento.

199
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
Mío.

200
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
Ellos vendrán detrás de mí.

201
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- Estamos por delante de ellos.
- ¿A nosotros?

202
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
No soy yo, ¿vale?
Aparentemente estoy muy atrasado.

203
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
Esto nos hace a ambos
Nos durará hasta el final de nuestras vidas.

204
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
¿Nuestra vida?

205
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Sabes que nos van a matar, ¿verdad?

206
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Sólo puedo llevarte hasta cierto punto.

207
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Gracias.

208
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
¿Estarás bien?

209
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
Sí. Ahora que tengo un teléfono
Debería ser más fácil.

210
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Pero mi…

211
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
…No tengo dinero.

212
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Tomó todo y...

213
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
Cómo se ve un hematoma real
He estado en suficientes peleas para saberlo.

214
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
Tengo una hija de tu edad.

215
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Por lo que veo
Si tu mal novio es tu mentira

216
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
Sea lo que sea de lo que realmente estés huyendo...

217
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
...algo peor.

218
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
Es demasiado.

219
00:24:02,442 --> 00:24:04,528
- Por favor.
- Tómalo.

220
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Espero que te lleve a donde quieres ir.

221
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Gracias.

222
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
No es posible localizar a la persona a la que llama en este momento.

223
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
Por favor verifique el número al que está llamando y
intentar otra vez.

224
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
-Cruz.
- ¿Aquí?

225
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Regreso a la seguridad.

226
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Entregado en la última hora.
Quiero la lista de camiones.

227
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
Mira las imágenes de seguridad
Y encuéntrame a Cary Masterson.

228
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
Entre anoche y esta mañana
Tomó el dinero y se escapó.

229
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
en mi bosque
estoy creando una pista

230
00:25:11,261 --> 00:25:15,307
para ser hablado
ambos deberían empezar

231
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
Todos los que conozco están perdidos

232
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
El sol ha desaparecido, convirtiéndose en oscuridad.

233
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
a través de las malas hierbas
seguimos caminando

234
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
A nuestra antigua vida.

235
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
Esperando un alivio rápido

236
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
-Masón.
- ¿Sí?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Dentro y fuera de Las Vegas
Quiero todas las rutas de autobús.

238
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinos, horarios,
instalaciones recreativas…

239
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Lo entiendo.
- Todo.

240
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
Y enviar algunos policías a la estación,
Que empiecen a buscar hasta que lo reduzcamos.

241
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
¿Autobuses?

242
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Él sabe que estamos cerca.
Es demasiado inteligente para alquilar un coche, así que

243
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
Examinaremos los autobuses hasta que determinemos lo contrario.

244
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Gran Cañón. Última llamada. Gran Cañón.

245
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
El sol ha desaparecido, convirtiéndose en oscuridad.

246
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Disculpe, señora.
Abre el capó, por favor.

247
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
Esperando un alivio rápido

248
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Hermano, te follo.

249
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Vete a la mierda.

250
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Sí, vete.

251
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
¿Hola?

252
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
en la prisión LOMPOC
Tiene una llamada por cobrar de un recluso.

253
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
Juan Armstrong.

254
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
Por favor presione uno para aceptar.

255
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hola papá.

256
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
estás ahí todavía

257
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Pensé que esta línea ya se había cerrado.

258
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
Sí.

259
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Los planes han cambiado.

260
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
¿Dónde estás?

261
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
Estoy viajando por el campo.

262
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
¿Solo tú?

263
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
Sí.

264
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
Maldición. Estoy triste.

265
00:28:55,402 --> 00:28:58,280
-¿Estás triste?
- Por supuesto que lo siento. No hagas eso.

266
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
Él te ayudará a llevar tu equipaje.
¿Hay alguien?

267
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
No, viajo liviano.

268
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
De acuerdo. ¿Tienes un plan?

269
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
Todavía me estoy recuperando.

270
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
Vale, no lo olvides
Nadie puede hacer tu trabajo mejor que tú.

271
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Hoy no, papá.

272
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Antes de que te des cuenta de lo que está pasando
Me rodearon.

273
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Pero saliste, ¿no?

274
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
¿Cuántas personas crees que podrían lograr esto?

275
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
Escúchame.

276
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
¿Puedes oír mi voz?

277
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
Estoy contigo.

278
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
Estoy en tu cabeza, ¿vale?

279
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
Y como siempre, encontraremos la manera.

280
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Tú y yo no perdemos.

281
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
Sí. El hombre en prisión dice esto.

282
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Llave.

283
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
¿Qué más dice el hombre en prisión?

284
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Entender el entorno...

285
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
…y no confíes en nadie.

286
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
Y no hay atajos.

287
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
Sí. No hay atajos.

288
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
Bien hecho hija mía.

289
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Cuando obtengo un nuevo número
Te llamaré, ¿vale?

290
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
De acuerdo.

291
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
De acuerdo. Te amo papá. Adiós.

292
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
Aquí está nuestra chica.

293
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
De acuerdo. Esto es antes de que lo veas.
Hace aproximadamente un minuto.

294
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Ahora sal de la guarida de los leones
Vuelve a entrar. ¿Por qué?

295
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Exactamente. Sigue mirando.

296
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- ¿Qué es esto?
- Esperar.

297
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Cruz, ¿qué es esto?

298
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Ya viene.

299
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Ese hombre. La razón por la que la niña regresó.
lo parece.

300
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Dame otro ángulo por favor.

301
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Acercar.

302
00:31:06,867 --> 00:31:09,286
- Esto es holandés.
- ¿Quién es ese?

303
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
El portero de toda la vida de Whittaker.

304
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
La mano derecha de Priscilla.

305
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Entonces tenías razón.

306
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
De acuerdo. No lo comprendo. ¿Qué quiere decir esto?

307
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
antes de que encuentre
Así que más le vale que lo encontremos.

308
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Gracias.

309
00:31:32,184 --> 00:31:36,355
Bienvenidos a Arizona, amigos.
Haremos una breve pausa de veinte minutos.

310
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Luego continuaremos hacia el Gran Cañón.

311
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Te faltan cuatro dólares.

312
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
Lo siento. Esperar.

313
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Nos está haciendo hacer cola, señor.

314
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
Un segundo por favor.

315
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
Ningún problema. Yo me encargaré.

316
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
Eres muy amable. Gracias.
Pensé que había más.

317
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Conozco ese sentimiento.

318
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
¡FBI! No te muevas.

319
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Ahora camina lentamente hacia mí.

320
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
No lo hagas.

321
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
¿Afortunado?

322
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
No hay ningún lugar adonde ir, Lucky.

323
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
¡Detente ahora!

324
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Ponte de rodillas

325
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
y tirar la bolsa.

326
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Dije que te arrodilles y tires la bolsa.

327
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Quiere hablar.

328
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Hola cariño.

329
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Ha pasado un tiempo.

330
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
Vamos.

331
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Ese hombre definitivamente está muerto.

332
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Sí, tú también pasarás los próximos 20 años

333
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
pasar tiempo en una prisión federal
Estabas a 30 segundos de distancia

334
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
así que de nada.

335
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
¿Por qué estamos aquí, Lucky?

336
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
Como todo lo demás.

337
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
durante un largo período de tiempo
una serie de malas decisiones.

338
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
¿Es tuyo o mío?

339
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
No sabía que iba a salir.

340
00:36:28,981 --> 00:36:33,193
- Estoy seguro de que lo sabes. ¿Dónde está mi dinero?
- No es tu dinero.

341
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Tú y yo nunca nos llevamos bien. ¿Por qué?

342
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Porque nunca me gustaste.

343
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
¿Dónde está mi hijo?

344
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
No sé.

345
00:36:45,330 --> 00:36:48,083
- Esta es la respuesta incorrecta.
- Lo sé.

346
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
¿Qué pasa con el dinero?

347
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Pregúntale. Cuando me desperté esta mañana ya no estaba.

348
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
¿Así que te han engañado? ¿Es esta tu historia?

349
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Escucha, sé que me conoces.

350
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Ni siquiera una sola palabra
Sé que no lo creerás

351
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
Pero no tengo el dinero.

352
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
conocer a alguien como tu
La dificultad es que

353
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
saber cuando estás diciendo la verdad
casi imposible.

354
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Tienes razón, suerte.

355
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
no es mi dinero
y sabes quien es,

356
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
Entonces, si no puede recuperarlo, depende de ti y de John.

357
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
Puedes adivinar lo que sucederá.

358
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, estoy diciendo la verdad.

359
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
No sé dónde estás, ¿vale?
Cary se fue y yo...

360
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
Llegamos.

361
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Priscila, ¡lo juro!

362
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
No tengo nada.

363
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Tienes que encontrar a Cary y preguntarle.
- Me vendiste.

364
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
Yo nunca he…

365
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
¡Maldita sea!

366
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
¡No sé dónde está!

367
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
¡Déjame ir!

368
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
¡Basta!

369
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
¡Maldición! ¡Bájame!

370
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
No. Holandés, ¿dónde estás?
No lo sé, ¿vale?

371
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
¡Maldición!

372
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
¡Estoy diciendo la verdad! ¡Holandés!

373
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Llévalo de regreso a casa.

374
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Pensar en la situación en la que se encuentra.
Le daremos algo de tiempo.

375
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
por qué una persona
No entiendo por qué elige vivir en el desierto.

376
00:40:00,567 --> 00:40:01,860
PRIMEROS AUXILIOS

377
00:40:10,077 --> 00:40:12,704
SEGURO ESTÁNDAR
SEGURO DE SEGURIDAD ROJO

378
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
¡Ayuda!

379
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
Ey. Oye, despierta.

380
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Tenemos que irnos. Vamos, despierta.

381
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Despertar. Ey. ¡Despertar!

382
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
Oye
estar listo

383
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
He estado en el suelo durante tanto tiempo
pago el alquiler ahi

384
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
me estoy perdiendo
no soy yo mismo

385
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
He estado arrastrándome aquí durante días.
Esperando que las paredes se abran

386
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
y dar paso
llámame a casa

387
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
te perdono
Ojalá te dijera esto

388
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
No hay ningún lugar al que puedan ir las palabras
Con lo que queda de mi

389
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
enviaré tus cenizas
mi amor

390
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
Lo que más temes

391
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
te cazará

392
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
Lo que más temes

393
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
te cazará

394
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
Cazará, cazará, cazará.

395
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
Cazará, cazará, cazará.

396
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
cierro la habitación
no estoy listo

397
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
La tristeza se esconde frente a la puerta.
disfrazado de suerte

398
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
mirándome a los ojos
el parece conocerme

399
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
Tienes tus zapatos, tu vestido y tu abrigo.
Y él dice: "Nos vamos"

400
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
vamos al camino
y aparte

401
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
si te sigo
Entonces dime que te quedarás

402
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
Lo que más temes

403
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- Él te cazará
- Él te cazará

404
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
Lo que más temes

405
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- Él te cazará
- Él te cazará

406
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
Lo que más temes

407
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- Él te cazará
- Él te cazará

408
00:47:15,043 --> 00:47:17,045
Traductor de subtítulos: Orhan Cevher